1 00:01:02,729 --> 00:01:04,397 - Hai, Katie. - Hai. 2 00:01:05,857 --> 00:01:08,485 - Bagaimana kabarnya hari ini? - Sama. 3 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 Oke. 4 00:01:13,406 --> 00:01:15,032 - Terima kasih. - Tentu. 5 00:01:24,626 --> 00:01:26,085 Lampu terapi Anda telah tiba. 6 00:01:26,920 --> 00:01:27,920 Itu bagus. 7 00:01:28,588 --> 00:01:31,257 Aku sudah bilang pada mereka kamu tidak mendapatkan cukup sinar matahari. 8 00:01:32,175 --> 00:01:37,347 Dan aku tahu bahwa kamu, um... Yah, aku tahu betapa hal itu membuatmu kesal. 9 00:01:47,398 --> 00:01:48,441 Oh bagus. 10 00:01:48,900 --> 00:01:50,735 Bagus. Mereka sedang membersihkan gigimu. 11 00:01:52,445 --> 00:01:53,821 Saya membayar mereka ekstra untuk itu. 12 00:01:54,739 --> 00:01:56,199 Harus menjaga gigi itu. 13 00:01:57,075 --> 00:02:00,370 Sangat penting untuk memiliki senyuman yang baik dalam bidang bisnis Anda, bukan? 14 00:02:00,787 --> 00:02:02,164 Buat pelanggan itu senang. 15 00:02:03,165 --> 00:02:07,210 Tidak ada yang seperti senyuman manis untuk memberi tahu mereka bahwa kamu peduli. 16 00:02:11,881 --> 00:02:13,216 Saya mengalami minggu yang berat. 17 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 Ini... 18 00:02:17,554 --> 00:02:20,056 teman lamaku ini kembali ke kota. 19 00:02:22,642 --> 00:02:25,520 Senyum saja tidak akan cukup untuk dia. 20 00:02:26,729 --> 00:02:28,731 Orang ini telah... Yah, dia mungkin... 21 00:02:29,691 --> 00:02:33,069 satu-satunya teman sejati yang pernah kumiliki. 22 00:02:34,070 --> 00:02:35,488 Dan sekarang aku berpikir bahwa... 23 00:02:38,408 --> 00:02:41,578 Yah, dia pikir dia ingin mengambilnya 24 00:02:41,661 --> 00:02:45,415 segala sesuatu yang telah saya kerjakan dengan sangat keras selama bertahun-tahun. 25 00:02:51,045 --> 00:02:57,552 Tahukah Anda bahwa Anda mungkin satu-satunya orang di seluruh dunia 26 00:02:57,635 --> 00:03:01,097 agar aku bisa jujur? Apakah kamu... Apakah kamu tahu itu? 27 00:03:02,432 --> 00:03:04,517 Maksudku, aku memberi orang ini... 28 00:03:05,268 --> 00:03:08,771 Aku memberi orang ini... pilihan. 29 00:03:09,355 --> 00:03:11,941 Maksudku, aku memberinya kesempatan agar segala sesuatunya turun secara berbeda. 30 00:03:12,024 --> 00:03:13,943 Kamu tahu? Dan... 31 00:03:14,026 --> 00:03:15,487 Sial. 32 00:03:21,659 --> 00:03:23,328 Wah, wah, wah, wah. 33 00:03:24,203 --> 00:03:26,122 Menjadi sedikit hidup di sana, bukan begitu? 34 00:03:29,500 --> 00:03:31,961 Yah, saya kira Anda akan melakukannya konstitusi yang kuat 35 00:03:32,045 --> 00:03:34,839 bila menyangkut narkotika. 36 00:03:39,344 --> 00:03:41,846 Apakah Anda akan mengubah sesuatu? 37 00:03:42,930 --> 00:03:43,931 Jika Anda bisa? 38 00:03:44,682 --> 00:03:45,683 Karena, kamu... 39 00:03:47,143 --> 00:03:48,478 kamu punya pilihan. 40 00:03:49,061 --> 00:03:52,274 Saya, saya tidak pernah melakukannya. Anda memastikan hal itu. 41 00:03:53,275 --> 00:03:54,317 Namun... 42 00:03:58,154 --> 00:03:59,155 inilah aku. 43 00:04:01,658 --> 00:04:04,994 Anda tahu, selama bertahun-tahun di rumah kelompok itu... 44 00:04:05,953 --> 00:04:07,539 memberi Anda banyak waktu untuk berpikir. 45 00:04:15,588 --> 00:04:17,382 Dan sekarang aku membalas budi itu. 46 00:04:22,929 --> 00:04:25,056 Mungkin Anda memberi saya jawaban yang solid, Anda tahu? 47 00:04:25,139 --> 00:04:29,269 Maksudku, menurut caraku melihatnya, kamu ingin anak-anak yang lemah, berikan mereka segalanya. 48 00:04:29,602 --> 00:04:32,814 Tapi jika kamu... Jika kamu ingin mereka kuat... 49 00:04:40,071 --> 00:04:41,197 perlakukan mereka dengan keras. 50 00:04:46,536 --> 00:04:51,416 Mudah. Mudah. Mudah. 51 00:04:56,212 --> 00:04:59,591 Itu saja. 52 00:05:15,857 --> 00:05:18,318 Kau tahu, aku akan memberimu... 53 00:05:20,445 --> 00:05:21,529 dunia. 54 00:05:24,198 --> 00:05:28,536 aku akan memberimu... apapun yang kamu inginkan... 55 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 jika kamu hanya menginginkanku. 56 00:05:39,213 --> 00:05:41,549 Sampai jumpa minggu depan, Bu. 57 00:07:00,962 --> 00:07:03,465 Uh... hei, Frank? 58 00:07:03,548 --> 00:07:05,800 - Hah? - Kamu ingin datang ke sini? 59 00:07:08,177 --> 00:07:10,179 Saya telah menjalankan gambarnya dari ruang lingkup Anda. 60 00:07:10,263 --> 00:07:12,390 - Hmm. - Menemukannya. 61 00:07:13,390 --> 00:07:14,434 Sialan. 62 00:07:15,852 --> 00:07:19,814 - Ya, benar. -William "Bill" Rawlins III. 63 00:07:19,897 --> 00:07:22,567 Dia direkturnya operasi rahasia CIA. 64 00:07:22,650 --> 00:07:24,276 Sekarang ini mulai masuk akal. 65 00:07:24,360 --> 00:07:26,821 Ini bukan agen lapangan berjalan nakal. 66 00:07:26,904 --> 00:07:29,949 Maksudku, dibutuhkan orang seperti ini untuk menariknya semuanya bersama-sama dan membuatnya melekat. 67 00:07:30,032 --> 00:07:32,869 "Terluka saat menjalankan tugas." Itu dariku yang menatap matanya. 68 00:07:32,952 --> 00:07:34,513 Bajingan menggunakannya untuk menaiki tangga. 69 00:07:34,537 --> 00:07:36,664 Tidak, dia tidak melakukannya. Ia dilahirkan di puncak tangga. 70 00:07:36,747 --> 00:07:40,168 Keluarga Rawlins praktis adalah bangsawan. Mereka adalah kekuatan di balik takhta. 71 00:07:40,251 --> 00:07:43,838 Itu uang Virginia yang sudah tua dan kuno. Perkebunan, perkapalan dan industri, persenjataan. 72 00:07:43,921 --> 00:07:46,466 Maksudku, siapa yang tahu apa lagi mereka memegang tangan mereka. 73 00:07:46,549 --> 00:07:48,026 Sepertinya kamu naksir cowok itu. 74 00:07:48,050 --> 00:07:50,178 Dia direktur operasi rahasia, Frank. 75 00:07:51,095 --> 00:07:52,429 Maksudku, sejauh yang aku tahu... 76 00:07:54,807 --> 00:07:57,059 - Sial. - Apa itu? 77 00:07:58,144 --> 00:08:01,063 Yang aku tahu, dia sudah menunggu bagi seseorang untuk mencarinya. 78 00:08:01,147 --> 00:08:03,733 Dan dengan mencari filenya, Aku baru saja menghancurkan kita. 79 00:08:03,816 --> 00:08:05,536 Mungkin ada tim sedang dalam perjalanan ke sini. 80 00:08:05,610 --> 00:08:06,819 - Tunggu. - Beri aku waktu sebentar... 81 00:08:06,903 --> 00:08:07,983 Tidak, beri saya waktu sebentar. 82 00:08:08,029 --> 00:08:09,989 Anda pernah mengunjungi situs CIA itu sepanjang hari, kan? 83 00:08:10,072 --> 00:08:12,617 Anda melihat sesuatu tentang kami? Ada obrolan sama sekali? 84 00:08:12,700 --> 00:08:13,785 - Apa... Tidak. - Benarkah? 85 00:08:13,868 --> 00:08:14,952 - Tidak, kan? - Tidak. 86 00:08:15,036 --> 00:08:17,204 Maksudmu orang itu punya sumber daya tak terbatas. 87 00:08:17,288 --> 00:08:19,081 Maksudmu dia pria yang baik hati, 88 00:08:19,165 --> 00:08:22,168 dia kentut, presiden mencium baunya. Itu yang kamu katakan padaku? 89 00:08:22,251 --> 00:08:24,003 Eh, ya, sebenarnya. 90 00:08:24,086 --> 00:08:27,214 Oke, David, CIA dan FBI, mereka tidak mengejar kita. 91 00:08:27,298 --> 00:08:30,259 Anda tidak melihat apa pun di sana tentang Kentucky, kan? 92 00:08:30,342 --> 00:08:32,261 Tidak ada kabar tentang aku yang berada di pangkalan militer? 93 00:08:32,344 --> 00:08:34,055 Ya. Maksudku, Buletin itu memuat sebagian 94 00:08:34,138 --> 00:08:37,642 tentang Bennett yang ditikam sampai mati di sebuah motel di bagian utara, tapi hanya itu. 95 00:08:37,725 --> 00:08:40,269 Mereka membunuhnya. Itu bagus. 96 00:08:41,187 --> 00:08:43,731 Lihat, intinya adalah mereka tidak mengejar kita. 97 00:08:44,315 --> 00:08:47,568 Maksudku, aku menembak orang ini, kamu tidak membaca apapun tentang itu. 98 00:08:48,235 --> 00:08:49,821 Kamu takut, David, dan aku mengerti, 99 00:08:49,904 --> 00:08:51,989 tapi pikirkan bagaimana caranya bajingan Rawlins ini merasakannya. 100 00:08:52,073 --> 00:08:54,826 Menurutku, kamu dan aku, kami sedang duduk cantik sekarang. 101 00:08:57,203 --> 00:09:00,081 Aku akan membuat kopi. Ingin aku memberimu sesuatu? 102 00:09:01,541 --> 00:09:04,669 Ya. Ya, aku mau pesan kamomil. Terima kasih. 103 00:09:05,169 --> 00:09:06,754 Beberapa kamomil, ya? 104 00:09:21,936 --> 00:09:22,937 Jujur! 105 00:09:23,020 --> 00:09:25,397 Orang ini. Apa? 106 00:09:25,481 --> 00:09:28,150 Um, kamera di rumahku mati. 107 00:09:28,818 --> 00:09:30,737 - Apa itu? - Aku tidak bisa... 108 00:09:31,571 --> 00:09:33,948 Saya tidak dapat mengakses feed ke rumahku sekarang. 109 00:09:37,493 --> 00:09:39,613 Anda harus pergi ke sana sekarang dan memeriksa keluargaku. 110 00:09:39,662 --> 00:09:42,641 - Tunggu sebentar. David, aku hanya... - Kamu perlu memeriksa keluargaku sekarang! 111 00:09:42,665 --> 00:09:45,459 Baiklah. Baiklah. Baiklah. Demi Tuhan. 112 00:10:05,062 --> 00:10:07,189 Apa? 113 00:10:13,863 --> 00:10:16,490 Apa yang terjadi disana? 114 00:10:16,574 --> 00:10:18,743 bola cat. Itu dari latihan. 115 00:10:19,994 --> 00:10:22,413 Itulah bekas luka pertempuran yang nyata sepertinya. 116 00:10:22,496 --> 00:10:24,791 AK-47, terus menerus. 117 00:10:30,587 --> 00:10:31,588 Terima kasih. 118 00:10:33,549 --> 00:10:35,677 Bagaimana dengan orang ini? Hmm? 119 00:10:36,761 --> 00:10:37,970 Lampiran, kan? 120 00:10:39,972 --> 00:10:41,766 Ditikam oleh kekasih yang marah. 121 00:10:42,642 --> 00:10:45,102 Kamu penuh omong kosong. Tahukah kamu itu? 122 00:10:47,814 --> 00:10:51,358 Semua bekas luka pertempuran itu, dan tidak seorang pun di wajah cantik ini. 123 00:10:54,236 --> 00:10:57,573 Bagaimana dengan Big Nasty di sini? Tidak percaya kamu tidak membual tentang dia. 124 00:10:57,990 --> 00:10:58,990 Biar kutebak. 125 00:10:59,951 --> 00:11:03,329 Saluran Anda tidak terbuka. Anda terseret ke belakang pesawat. 126 00:11:03,412 --> 00:11:06,958 Anda harus melepaskan diri. Jatuh melalui pohon, memukul setiap cabang saat turun. 127 00:11:07,041 --> 00:11:09,501 Dan menjahit dirimu sendiri. 128 00:11:15,091 --> 00:11:17,927 Ada orang Samaria yang baik hati terbiasa menjadi sukarelawan 129 00:11:18,010 --> 00:11:19,929 di Rumah Kelompok Ray of Hope. 130 00:11:20,805 --> 00:11:22,245 Di situlah saya ditempatkan saat itu. 131 00:11:23,850 --> 00:11:27,895 Kami biasa bermain stickball, hoop, terserah. 132 00:11:27,979 --> 00:11:30,459 Dia sudah pergi ke sana selama bertahun-tahun. Kami semua mengira dia sangat keren. 133 00:11:31,190 --> 00:11:36,028 Kurasa aku pasti... sepuluh, sebelas pada saat itu. 134 00:11:38,739 --> 00:11:41,075 Ketika seorang pria dewasa memberitahumu bahwa kamu cantik... 135 00:11:41,492 --> 00:11:43,160 kamu tahu tidak akan ada hal baik yang akan terjadi. 136 00:11:44,078 --> 00:11:48,207 Anggap saja saya tidak tertarik pada... dalam jenis permainan yang ada dalam pikirannya. 137 00:11:49,208 --> 00:11:51,377 Jadi aku mengejarnya dengan tongkat stickball. 138 00:11:52,086 --> 00:11:53,921 Menangkapnya dengan baik beberapa kali juga. 139 00:11:56,465 --> 00:11:57,716 Lalu dia mematahkan lenganku. 140 00:11:58,885 --> 00:12:02,679 Marah, merobek manset rotator saya di tiga tempat, jadi... 141 00:12:05,766 --> 00:12:07,852 Wajahmu. 142 00:12:10,354 --> 00:12:13,399 Saya tidak tahu Anda tumbuh dalam sistem. 143 00:12:14,733 --> 00:12:16,193 Is that not in my file? 144 00:12:19,363 --> 00:12:20,614 Sepertinya aku pantas mendapatkannya. 145 00:12:24,326 --> 00:12:25,995 Aku bisa melihatnya sekarang di wajahmu, 146 00:12:26,078 --> 00:12:30,499 rasa bersalah kelas menengah yang tiba-tiba itu untuk tumbuh di tempat seperti ini. 147 00:12:31,000 --> 00:12:33,961 Anda tahu apa? Saya tidak begitu yakin di mana saya dilahirkan. 148 00:12:34,045 --> 00:12:35,629 Tapi caraku melihatnya, 149 00:12:35,713 --> 00:12:39,508 bahkan jika ibu kepala sabu Anda adalah tempat yang aman Anda di stasiun pemadam kebakaran di Albany... 150 00:12:40,009 --> 00:12:42,428 kamu masih lahir di negara terbesar di dunia. 151 00:12:45,264 --> 00:12:46,807 Sorry you had to go through that. 152 00:12:48,517 --> 00:12:49,518 Ya. 153 00:12:52,021 --> 00:12:55,357 Anda tahu, itu berarti sesuatu. Anda berbagi ini dengan saya. 154 00:12:55,441 --> 00:12:56,859 Kita harus berhati-hati. 155 00:12:58,110 --> 00:13:00,196 Kita dalam bahaya untuk melakukan percakapan nyata. 156 00:13:00,279 --> 00:13:03,157 - Ini menjadi agak pribadi di sini. - Ya, aku tidak menginginkan itu. 157 00:13:03,240 --> 00:13:04,241 Tidak. 158 00:13:04,825 --> 00:13:07,369 Maka kita harus mengakuinya bahwa mungkin kamu menyukaiku. 159 00:13:10,497 --> 00:13:11,790 Apakah kamu pernah mencarinya? 160 00:13:12,374 --> 00:13:13,459 Siapa? Ibuku? 161 00:13:14,919 --> 00:13:15,920 Tidak. 162 00:13:17,129 --> 00:13:19,465 Tidak ada hal seperti itu sebagai akhir dongeng, Madani. 163 00:13:20,424 --> 00:13:22,426 Omong kosong itu untuk buku cerita. 164 00:13:51,747 --> 00:13:53,290 - Hai. - Ya Tuhan! 165 00:13:53,374 --> 00:13:55,292 Aku tidak bermaksud menakutimu. 166 00:13:55,376 --> 00:14:00,506 Saya mencoba bagian depan di sana. Tidak ada jawaban, jadi aku, um... aku hanya... 167 00:14:01,090 --> 00:14:04,510 Saya tidak tahu. Untuk berterima kasih. Anda tahu, permintaan maaf, terserah. Anda bisa... 168 00:14:04,593 --> 00:14:06,303 Anda bisa memilih. 169 00:14:07,221 --> 00:14:11,350 - Mungkin aku bisa berdagang? - Besar. Terima kasih. 170 00:14:12,018 --> 00:14:13,602 Baiklah, itu untukmu. 171 00:14:14,270 --> 00:14:17,106 - Apa yang harus kulakukan dengan ini? - Eh, tong sampah ada di sana. 172 00:14:22,319 --> 00:14:23,946 - Terima kasih. - Tentu. 173 00:14:28,284 --> 00:14:31,037 Apakah kamu, um... Anda ingin bergabung dengan saya untuk minum? 174 00:14:32,496 --> 00:14:35,082 Mmm... Tentu, ya. 175 00:14:35,416 --> 00:14:37,626 - Benar-benar? - Oke. 176 00:14:40,129 --> 00:14:41,130 Eh, oke. 177 00:14:41,213 --> 00:14:43,382 Kacamatanya adalah di lemari sebelah sana. 178 00:14:43,465 --> 00:14:44,466 - Oh. - Hmm. 179 00:14:50,806 --> 00:14:52,349 - Bersulang. - Ya. 180 00:14:54,894 --> 00:14:55,895 MM. 181 00:14:57,479 --> 00:15:00,065 - Kamu pecinta anggur, Pete? - Seorang pria pembuat anggur? 182 00:15:00,649 --> 00:15:04,403 Eh, aku minum Boone's Farm, kamu tahu, Anjing Gila sampai aku berumur 20. 183 00:15:04,486 --> 00:15:07,990 Jadi, ya... Saya cukup ahli. 184 00:15:08,074 --> 00:15:10,492 Oke, jadi kamu... Anda tidak akan menghakimi saya 185 00:15:10,576 --> 00:15:13,329 karena menghargai sedikit rosé sepanjang tahun, ya? 186 00:15:13,412 --> 00:15:15,247 Saya akan melakukan yang terbaik untuk menundanya. 187 00:15:15,331 --> 00:15:19,335 Hmm. Ini adalah suguhan langka... 188 00:15:19,418 --> 00:15:22,171 ...untuk menikmati segelas anggur di tengah hari. 189 00:15:22,671 --> 00:15:23,839 Itukah alasanmu mencabut kabel listrik? 190 00:15:26,717 --> 00:15:30,137 - Dapatkan sedikit kedamaian dan ketenangan, ya? - Ya, tidak, tidak juga. eh... 191 00:15:31,305 --> 00:15:34,600 Saya mencoba menghukum Zach karena bertingkah seperti orang bodoh. 192 00:15:34,683 --> 00:15:36,643 Mencoba menyampaikan maksudnya. 193 00:15:37,227 --> 00:15:39,188 - Apakah itu berhasil? - Mungkin saja... 194 00:15:39,771 --> 00:15:42,984 tapi aku, um... Aku membiarkannya pergi bersama teman-temannya. 195 00:15:43,067 --> 00:15:46,778 Aku hanya... Aku tidak tahan dengan prospeknya mendengarkan dia jalang 196 00:15:46,862 --> 00:15:49,156 tentang dicabut dari Internet sepanjang hari. 197 00:15:52,201 --> 00:15:53,660 Apakah itu membuatku menjadi ibu yang buruk? 198 00:15:57,957 --> 00:15:59,291 Menurutku itu menjadikanmu manusia. 199 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Hmm. 200 00:16:01,835 --> 00:16:04,296 Tapi sekarang sebagian dari diriku menginginkannya bahwa dia ada di sini, kamu tahu? 201 00:16:04,880 --> 00:16:06,465 Aku agak merindukan kebisingan itu. 202 00:16:11,595 --> 00:16:18,060 Pernahkah Anda mematikan ponsel Anda supaya kamu bisa berhenti berharap telepon itu akan berdering? 203 00:16:18,686 --> 00:16:20,396 Siapa yang ingin kamu ajak bicara? 204 00:16:20,896 --> 00:16:22,814 Siapa pun dengan suara ramah... 205 00:16:24,233 --> 00:16:26,735 itu bukan penagih tagihan. 206 00:16:26,819 --> 00:16:28,195 Tapi, hei, tahukah kamu? 207 00:16:28,695 --> 00:16:33,409 Pria itu muncul dengan sebuket bunga... siapa aku untuk mengeluh, ya? 208 00:16:36,078 --> 00:16:38,288 Kau tahu, kupikir aku akan, uh... 209 00:16:38,372 --> 00:16:41,625 Aku akan mengambil sendiri beberapa dari ini. Itu bagus sekali. 210 00:16:41,708 --> 00:16:43,460 Itu bagus. 211 00:17:00,644 --> 00:17:01,645 Ada apa? 212 00:17:02,646 --> 00:17:03,939 Mendapat petunjuk baru tentang Castle. 213 00:17:04,648 --> 00:17:06,483 - Kamu membuatku kesal. - Tidak. 214 00:17:06,567 --> 00:17:09,861 Dia menghubungi pedagang senjata Aku ada dalam daftar pantauan. 215 00:17:09,945 --> 00:17:13,574 Dia punya dua prioritas dan keinginan untuk menghindari yang ketiga, yang merupakan masalah 216 00:17:13,657 --> 00:17:17,703 karena kami baru saja menangkapnya dengan 10.000 butir amunisi tingkat militer. 217 00:17:17,786 --> 00:17:20,122 Jack DeLeon. Ya, saya mendengarnya. 218 00:17:20,789 --> 00:17:22,166 Castle adalah pembelinya. 219 00:17:22,249 --> 00:17:24,334 Saya kira dia membutuhkan peluru untuk semua senjata yang dia curi 220 00:17:24,418 --> 00:17:25,418 dari orang Yunani. 221 00:17:25,461 --> 00:17:28,422 Saya kira Anda membuat DeLeon tawaran yang tidak bisa dia tolak? 222 00:17:28,505 --> 00:17:30,049 Kepala kuda dan semuanya. 223 00:17:30,132 --> 00:17:33,885 Dia akan menemui Castle, dan kita akan berada tepat di belakangnya. 224 00:17:33,969 --> 00:17:35,304 Jadi, kapan kita pergi? 225 00:17:36,305 --> 00:17:38,265 Kami menunggu Castle mengatur pertemuannya. 226 00:17:38,890 --> 00:17:42,103 - Aku mungkin harus menciummu. - Jangan. Kamu bukan tipeku. 227 00:17:42,186 --> 00:17:44,938 Oh, benar. Kamu menyukai mereka cantik. 228 00:17:45,021 --> 00:17:47,649 Anda tidak tahu betapa saya menyukainya. 229 00:17:47,733 --> 00:17:50,861 Itu hanya lelucon, sampai reaksi Anda... 230 00:17:50,944 --> 00:17:54,531 yang mungkin baru saja menyerahkanmu? 231 00:17:55,157 --> 00:17:57,785 Anda tahu, Anda membutuhkan saya untuk duduk dengan Kecantikkannya.. 232 00:17:58,034 --> 00:18:01,247 periksa untuk memastikan niatnya terhormat, beri tahu saya. 233 00:18:01,330 --> 00:18:02,498 - Sam? - Ya? 234 00:18:02,581 --> 00:18:03,915 Keluar dari kantorku. 235 00:18:17,596 --> 00:18:21,433 Hai. Kupikir aku akan menyelamatkanmu dari pekerjaan itu. Saya harap Anda tidak keberatan. 236 00:18:21,517 --> 00:18:23,685 Tidak. Hei, aku bisa, uh... 237 00:18:23,769 --> 00:18:25,604 Saya bisa membuatkan Anda daftar lengkapnya jika kamu mau. 238 00:18:25,687 --> 00:18:27,273 Oke. 239 00:18:37,533 --> 00:18:38,909 Sialan! 240 00:18:41,245 --> 00:18:44,540 Aku akan membuka botol lain. 241 00:18:44,623 --> 00:18:48,210 - Apakah kamu akan membuatku minum sendirian? - Lebih banyak, eh, warna pink, ya? 242 00:18:52,173 --> 00:18:54,007 Terima kasih. 243 00:18:54,090 --> 00:18:56,635 Kamu tahu apa yang paling aku rindukan? 244 00:18:56,718 --> 00:19:00,264 David dulu, um, ambil kunciku... 245 00:19:01,182 --> 00:19:03,392 dan menghilang begitu saja selama, misalnya, 20 menit. 246 00:19:03,976 --> 00:19:06,145 Setiap Minggu malam. Tidak mau mengucapkan sepatah kata pun. 247 00:19:06,937 --> 00:19:10,566 Dan aku tahu dia akan pergi untuk mengisi tangki mobilku. 248 00:19:10,649 --> 00:19:13,694 Karena dia tahu seberapa banyak Aku benci pergi ke pompa bensin, 249 00:19:13,777 --> 00:19:16,322 dan dia hanya mengurusnya. 250 00:19:17,989 --> 00:19:20,159 Kamu tidak pernah membicarakan istrimu. 251 00:19:21,910 --> 00:19:24,538 Ya, dia adalah... Dia adalah wanita yang istimewa. Oke? 252 00:19:25,872 --> 00:19:27,249 Dan dia sudah pergi sekarang. 253 00:19:29,585 --> 00:19:31,212 Itu... Itu tidak akan berubah. 254 00:19:31,795 --> 00:19:34,089 Jadi apa yang kita lakukan? Orang-orang seperti kita. 255 00:19:35,716 --> 00:19:38,635 Maksudku, kita masih punya setengah dari hidup kita untuk dijalani, bukan? 256 00:19:40,387 --> 00:19:43,224 Saya pikir... Saya memikirkan tentang itu. Saya banyak memikirkannya sekarang. 257 00:19:43,307 --> 00:19:48,270 Maksudku, aku... Aku melihat sepasang suami istri sedang berjalan di jalan, berpegangan tangan, 258 00:19:48,354 --> 00:19:51,232 dan aku berpikir dalam hati, "Apakah aku akan memilikinya lagi?" 259 00:19:51,940 --> 00:19:54,025 Lalu apakah itu berarti aku sudah move on? 260 00:19:55,736 --> 00:19:58,405 Dan jika ya, apakah itu menjadikan saya orang jahat? 261 00:20:03,285 --> 00:20:05,496 Kamu benar-benar pendengar yang baik, Pete. Anda tahu itu? 262 00:20:07,206 --> 00:20:09,124 Sebagian besar karena Anda tidak mengatakan apa pun. 263 00:20:14,296 --> 00:20:16,089 Dengar, aku hanya... 264 00:20:17,591 --> 00:20:20,511 Saya tidak tahu. Menurutku, kamu terlalu keras pada dirimu sendiri. 265 00:20:20,594 --> 00:20:22,554 Anda menyalahkan diri sendiri, dan ini bukan salahmu. 266 00:20:22,638 --> 00:20:26,266 Kamu hanya... Kamu merasa bersalah, dan menurutku itu tidak membantumu. 267 00:20:28,227 --> 00:20:32,063 Anda harus membiarkan diri Anda sendiri untuk merasakan apa yang kamu rasakan. 268 00:20:35,859 --> 00:20:38,070 Anda ingin tinggal untuk makan? 269 00:20:38,153 --> 00:20:42,741 Saya mendapat kulkas yang penuh dengan Enchilada itu enak. 270 00:20:44,117 --> 00:20:46,453 - Dengar, aku ingin sekali, tapi aku... - Oh, ada yang harus kamu lakukan. 271 00:20:46,537 --> 00:20:48,079 - Benar? - Saya bersedia. Ya. 272 00:20:48,497 --> 00:20:51,166 Kau tahu, mungkin kau bisa membuatku a, uh... sepiring lagi, ya? 273 00:20:51,250 --> 00:20:52,251 Oke. 274 00:20:54,127 --> 00:20:56,797 Punya... Oh, aku punya sesuatu di sini. 275 00:20:58,214 --> 00:21:01,343 Terima kasih, um, sudah datang. 276 00:21:01,427 --> 00:21:04,305 Ini sungguh, eh... Ini sangat berarti bagi saya. 277 00:21:04,388 --> 00:21:09,142 Um, aku menikmati... ini. 278 00:21:09,225 --> 00:21:10,225 Saya juga. 279 00:21:15,732 --> 00:21:16,733 Ya. 280 00:21:24,157 --> 00:21:25,200 Oke. Hei... 281 00:21:25,284 --> 00:21:28,203 - Hei, aku hanya... aku hanya... - Wah, wah, wah, wah. 282 00:21:30,246 --> 00:21:32,165 Wah, itu... itu aneh. 283 00:21:32,999 --> 00:21:34,000 Sarah, lihat, um... 284 00:21:36,086 --> 00:21:37,421 Saya tersanjung, Anda tahu? 285 00:21:37,504 --> 00:21:40,590 - Ya, tapi aku tidak bisa... - Ya, baiklah... baiklah, seharusnya begitu. eh... 286 00:21:40,674 --> 00:21:42,926 Pria kedua yang kucium dalam 15 tahun. 287 00:21:43,009 --> 00:21:46,179 - Oh, nak. - Aku bercanda. Maksudku, um... Wow. 288 00:21:46,263 --> 00:21:51,393 Eh, bukankah ini aneh? Kurasa aku hanya... Aku punya waktu sebentar. 289 00:21:52,018 --> 00:21:54,813 - Itu mawar sialan itu. - Ya. Tidak, itu omong kosong yang kuat. 290 00:21:54,896 --> 00:21:56,022 - Benar? - Ya. 291 00:22:03,572 --> 00:22:05,240 - Sampai jumpa. - Oke. 292 00:22:05,324 --> 00:22:06,450 Terima kasih. 293 00:22:07,283 --> 00:22:08,952 Oh, jangan lupakan enchiladamu. 294 00:22:12,205 --> 00:22:13,206 Terima kasih. 295 00:22:38,231 --> 00:22:41,192 Yesus Kristus. 296 00:22:41,860 --> 00:22:44,654 - Hmm. - Sepertinya kamu melihatnya, ya? 297 00:22:46,364 --> 00:22:48,241 Mengapa kamu memberinya bunga? 298 00:22:48,325 --> 00:22:50,577 Karena aku butuh alasan untuk berada di sana, kan? 299 00:22:52,829 --> 00:22:54,080 Peony, ya? 300 00:22:54,164 --> 00:22:55,457 - Ya. - Hah. 301 00:22:56,041 --> 00:22:57,376 Favorit Maria, jadi... 302 00:22:57,459 --> 00:23:01,129 Favorit Sarah juga, menurutku. Siapa yang tahu? 303 00:23:04,716 --> 00:23:09,096 - Aku membawakanmu ini. Mereka, eh... - Aku tahu apa itu. Terima kasih, Frank. 304 00:23:09,596 --> 00:23:12,766 Saya sangat menyukai hal-hal ini. 305 00:23:12,849 --> 00:23:14,309 Kau tahu, aku tidak, eh... 306 00:23:16,394 --> 00:23:20,231 Aku tidak menyalahkanmu karena menciumnya. Dia wanita cantik. 307 00:23:21,608 --> 00:23:22,818 Dan, eh... 308 00:23:26,154 --> 00:23:28,990 Aku juga tidak menyalahkannya. Saya tidak. 309 00:23:29,074 --> 00:23:31,743 - Begitulah cara kita menghadapinya, ya? - Hmm. 310 00:23:32,828 --> 00:23:35,497 Begini caranya Saya sedang menangani ini. 311 00:23:55,851 --> 00:23:56,977 Lihat ini. 312 00:23:58,436 --> 00:23:59,437 Industri. 313 00:24:00,522 --> 00:24:03,859 Batubara, besi, baja. Hal-hal nyata. 314 00:24:03,942 --> 00:24:07,529 Seluruh negara dulunya dibangun di atasnya. Kami mandiri. 315 00:24:08,321 --> 00:24:09,322 Sekarang? 316 00:24:10,115 --> 00:24:11,616 Pasar mengatur segalanya. 317 00:24:12,325 --> 00:24:15,078 Negara ini tidak pernah membutuhkan apa pun dari orang lain. 318 00:24:16,204 --> 00:24:18,999 - Sekarang, kita terikat. - Mirip seperti aku dan kamu. 319 00:24:20,041 --> 00:24:23,128 Ya. Seperti aku dan kamu. 320 00:24:26,422 --> 00:24:29,300 - Kamu mendengar rekamannya. - Itu sebabnya kami di sini. 321 00:24:29,384 --> 00:24:32,387 Kita harus mengejar Castle. Dia adalah saksi terakhir. 322 00:24:33,054 --> 00:24:35,891 Dan berada di tengah dari operasi pemerintah? Risiko yang sangat besar. 323 00:24:36,475 --> 00:24:39,269 Berisiko jika dia ditangkap dan berbicara tentang Kandahar 324 00:24:39,352 --> 00:24:41,563 untuk menyelamatkan dirinya dari penjara seumur hidup. 325 00:24:43,231 --> 00:24:45,567 Kami berdua punya ambisi untuk melindungi, Billy. 326 00:24:45,650 --> 00:24:48,028 Kami mengejarnya sekarang, kita terkena bug itu. 327 00:24:49,362 --> 00:24:52,783 - Kami kehilangan kecerdasan kami di Tanah Air. - Semuanya beres. 328 00:24:52,866 --> 00:24:56,703 Jack DeLeon ditahan. Mereka sedang merencanakan operasi. 329 00:24:56,787 --> 00:24:59,080 Segera setelah mereka mengajukan rinciannya, Aku akan mengambilnya. 330 00:25:00,123 --> 00:25:01,667 Ini adalah kesempatan yang harus kita ambil. 331 00:25:03,376 --> 00:25:06,463 Kami mengejarnya lagi, I can't use anybody on my payroll. 332 00:25:06,838 --> 00:25:09,507 Aku kehilangan sembilan orang temanku mengejar Henderson di hutan itu. 333 00:25:10,425 --> 00:25:13,595 Saya membutuhkan operator luar, dan harganya tidak murah. 334 00:25:13,679 --> 00:25:16,056 Sepertinya semuanya akan turun untuk uang, bukan? 335 00:25:16,139 --> 00:25:19,434 Mudah diucapkan untuk pria yang tidak pernah khawatir tentang uang sehari dalam hidupnya. 336 00:25:20,143 --> 00:25:21,311 Aku membayarmu dengan baik. 337 00:25:21,394 --> 00:25:23,021 Anda pikir itu membuat Anda lebih baik daripada aku? 338 00:25:23,104 --> 00:25:26,024 Siapa yang peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain tentang kita? 339 00:25:27,317 --> 00:25:29,485 Kebanggaan adalah sebuah kelemahan. 340 00:25:30,821 --> 00:25:31,988 Temukan orang-orangmu, Billy. 341 00:25:32,573 --> 00:25:34,741 Dan file menit Tanah Air rencana taktis, 342 00:25:34,825 --> 00:25:36,534 Aku akan memegangnya di tanganmu. 343 00:25:38,704 --> 00:25:41,915 Apakah kamu peduli dengan Madani? Apakah ini tentangnya? 344 00:25:41,998 --> 00:25:43,917 Dia adalah alat untuk mencapai tujuan. 345 00:25:44,000 --> 00:25:47,420 Bagus. Saya pikir mungkin Anda khawatir tentang melawannya. 346 00:25:48,463 --> 00:25:53,218 Tidak ada seorang pun di bumi yang hijau ini bahwa aku khawatir akan melawannya. 347 00:25:55,428 --> 00:25:56,722 Kami memperjelas hal itu? 348 00:26:04,688 --> 00:26:08,274 Saya mengharapkan target kami untuk datang bersenjata dan siap berperang. 349 00:26:09,192 --> 00:26:11,612 Mereka yakin mereka ada di sana untuk menangkap musuh yang berbahaya. 350 00:26:11,695 --> 00:26:16,282 Ketika mereka menemukan kita menunggu, Saya tidak berharap mereka datang diam-diam. 351 00:26:17,117 --> 00:26:18,159 Oke? 352 00:26:18,243 --> 00:26:21,204 Skema dan tugas ada di folder sebelum Anda. 353 00:26:22,497 --> 00:26:24,040 Pelajarilah mereka dan bersiaplah. 354 00:26:24,791 --> 00:26:29,212 Saya ulangi, tidak akan ada salinannya rencana taktis ini secara online 355 00:26:29,295 --> 00:26:32,340 atau di mana pun kecuali tepat di depanmu. 356 00:26:35,010 --> 00:26:36,469 Semuanya sudah siap. 357 00:26:36,552 --> 00:26:40,140 Kami akan mengambil posisi lebih awal dan lihat siapa yang muncul mencari Castle. 358 00:26:40,223 --> 00:26:42,225 Rencana taktis palsu sudah bagus untuk dilakukan. 359 00:26:42,934 --> 00:26:45,604 Sekarang, Anda yakin kami perlu menyampaikan ini ke dalam sistem? 360 00:26:47,480 --> 00:26:49,107 Jika seseorang memiliki bug di kantor saya, 361 00:26:49,190 --> 00:26:51,651 kita bisa berasumsi mereka juga ada di komputer kita. 362 00:27:01,995 --> 00:27:04,164 Kamu selalu punya gitar pada penerapan. 363 00:27:04,748 --> 00:27:06,374 Duduklah, Anda tahu... 364 00:27:08,459 --> 00:27:13,006 kamu punya waktu untuk, eh, kamu tahu, pelajari lagu-lagu baru, buatlah hal-hal baru. 365 00:27:15,759 --> 00:27:17,218 Begitulah cara saya bertemu istri saya. 366 00:27:18,887 --> 00:27:19,930 Itu di... 367 00:27:21,264 --> 00:27:23,641 Di taman pada hari yang cerah, kamu tahu? 368 00:27:24,976 --> 00:27:28,063 Saya ada di sana dengan gitar saya. Aku duduk di bawah pohon seperti... 369 00:27:28,146 --> 00:27:29,731 Seperti orang terlantar. Kamu tahu? 370 00:27:30,940 --> 00:27:34,402 Mencoba mempelajari ini... lagu baru ini. 371 00:27:34,569 --> 00:27:39,157 Aku sedang berjuang, kamu tahu? Berjuang dengan itu. 372 00:27:39,240 --> 00:27:40,241 aku bahkan... 373 00:27:40,825 --> 00:27:43,286 Saya bernyanyi dengan suara keras seperti bajingan, kau tahu? 374 00:27:47,207 --> 00:27:48,583 Dan kemudian aku melihatnya. 375 00:27:49,751 --> 00:27:51,169 Dia tersenyum padaku. 376 00:27:52,128 --> 00:27:57,383 Ya. Oh, aku sudah selesai, kawan. Dia... Oh, dia... 377 00:27:57,467 --> 00:27:58,634 Dia memilikiku. 378 00:28:01,763 --> 00:28:05,683 Dia berkata kepadaku, "Hei, sobat, kamu, uh... Anda tahu hal lainnya? 379 00:28:05,767 --> 00:28:08,478 Karena kita sakit mendengarmu membantai yang ini." 380 00:28:09,520 --> 00:28:12,523 Itu yang dia katakan, kamu tahu? 381 00:28:12,607 --> 00:28:13,608 saya... 382 00:28:15,526 --> 00:28:19,322 Aku menjadi merah padam, kamu tahu? Dan saya melihat ke atas, dan saya melihat geng teman-temannya ini. 383 00:28:20,281 --> 00:28:22,450 Dan mereka semua tertawa terbahak-bahak. 384 00:28:22,951 --> 00:28:27,413 - So you beat the shit out of 'em all. - Tidak, brengsek, aku tidak melakukannya. 385 00:28:27,497 --> 00:28:28,498 aku, eh... 386 00:28:29,332 --> 00:28:31,543 kataku padanya bahwa aku tidak melakukan permintaan, dan... 387 00:28:32,001 --> 00:28:33,962 jika dia menginginkannya, itu akan merugikannya. 388 00:28:36,256 --> 00:28:37,298 Itu kalimat yang bagus. 389 00:28:37,382 --> 00:28:39,885 Ya terima kasih. Sebenarnya aku cukup bangga pada diriku sendiri, 390 00:28:39,968 --> 00:28:42,553 - mengingat situasinya. - Hmm. 391 00:28:46,682 --> 00:28:47,976 Kotoran. 392 00:28:48,977 --> 00:28:50,603 Itu sangat manis. 393 00:28:50,686 --> 00:28:53,857 Yeah, well... changed my whole life. 394 00:28:55,483 --> 00:28:57,527 Kemarilah. Bagaimana denganmu? 395 00:28:58,403 --> 00:29:01,364 - Terima kasih. - Ya. 396 00:29:01,447 --> 00:29:02,615 Tahun pertama. 397 00:29:02,698 --> 00:29:06,161 Saya mengambil Sejarah Novel Perancis. Sarah ada di kelasku. 398 00:29:06,244 --> 00:29:09,831 Sekarang, kamu harus ingat aku sedikit dari seorang pemain pada saat ini dalam hidup saya. 399 00:29:09,915 --> 00:29:11,750 Tapi karena suatu alasan, 400 00:29:11,833 --> 00:29:17,297 Sarah hanya... menyendiri. Bagi saya, tidak mungkin. Tidak bisa didekati. 401 00:29:18,799 --> 00:29:25,096 Suatu malam, aku mendapati diriku berada di alam liar ini, seperti, pesta kostum. Saya seorang es loli. 402 00:29:26,264 --> 00:29:31,519 Itu Sarah. eh... Dan semua orang terbuang. Dia dibuang. 403 00:29:31,602 --> 00:29:35,731 Jadi, aku memberanikan diri... 404 00:29:35,816 --> 00:29:37,733 dan, eh, aku berbicara dengannya. 405 00:29:37,818 --> 00:29:40,486 Tangkap dia selagi dia mabuk. Itu... Itu berkelas. 406 00:29:40,570 --> 00:29:43,323 Tidak. Ya. Ya, tapi tidak. 407 00:29:43,406 --> 00:29:47,327 Ternyata dia hanya... Dia hanya pemalu. 408 00:29:47,911 --> 00:29:51,372 Jadi kita ngobrol, kembali ke tempatnya 409 00:29:51,456 --> 00:29:54,459 dan kami berdua menunggu yang lain untuk bergerak, kamu tahu? 410 00:29:55,085 --> 00:29:59,798 Dan berjam-jam berlalu, dan kami hanya mengobrol dan makan roti panggang, dan begitu banyak roti panggang. 411 00:29:59,881 --> 00:30:01,800 Dan akhirnya, sekitar jam 5 pagi... 412 00:30:04,177 --> 00:30:05,345 dia menciumku. 413 00:30:08,306 --> 00:30:09,933 - Kami sudah bersama sejak saat itu. - Hmm. 414 00:30:11,601 --> 00:30:14,062 Ya. 415 00:30:16,022 --> 00:30:17,398 Ketika Anda tahu, Anda tahu. 416 00:30:17,899 --> 00:30:19,150 Mm-hmm. 417 00:30:20,443 --> 00:30:22,445 Ketika Anda tahu, Anda tahu. 418 00:30:22,528 --> 00:30:23,571 Itu saja. 419 00:30:25,615 --> 00:30:26,657 MM. 420 00:30:33,164 --> 00:30:34,164 Anda merindukan seks? 421 00:30:35,625 --> 00:30:36,626 Hmm? 422 00:30:37,502 --> 00:30:39,087 Apakah Anda merindukan seks? 423 00:30:39,170 --> 00:30:42,340 eh... Apa yang kamu ingin aku katakan? 424 00:30:42,423 --> 00:30:45,844 Karena bagiku, aku rindu seks. 425 00:30:45,927 --> 00:30:47,804 Ya, itu bagus untuk diketahui, sobat. 426 00:30:48,972 --> 00:30:51,224 - Kamu ingin mendengar sesuatu yang lucu? - Apa itu? 427 00:30:51,307 --> 00:30:54,185 - Aku digantung seperti rusa. - Yesus Kristus. 428 00:30:54,269 --> 00:30:56,354 Oh, kamu pikir aku bercanda? 429 00:30:56,437 --> 00:30:59,858 Frank, anehnya aku serius, benar-benar diberkahi dengan baik. 430 00:30:59,941 --> 00:31:02,735 Uh... kamu pasti bangga. 431 00:31:02,818 --> 00:31:06,281 Agak menyeramkan. 432 00:31:06,364 --> 00:31:08,074 - Baiklah, kamu tertawa. - Ya. 433 00:31:08,157 --> 00:31:09,367 Anda tertawa... 434 00:31:10,201 --> 00:31:12,037 Oh, demi Tuhan. Keluar dari sini. 435 00:31:12,120 --> 00:31:13,597 Ada apa denganmu? 436 00:31:13,621 --> 00:31:15,206 Apa yang sedang kamu lakukan? 437 00:31:15,290 --> 00:31:16,749 aku hanya memberi tahumu... 438 00:31:16,833 --> 00:31:18,668 itu tidak akan mudah untuk mencuri istriku. 439 00:31:18,751 --> 00:31:21,504 Oh, demi Tuhan. Itu ada di kepalamu. Pergilah dariku. 440 00:31:21,587 --> 00:31:25,550 Kamu orang bodoh, Frank? kamu suka, seperti, sedikit... yang tinggi dan ketat? 441 00:31:25,633 --> 00:31:27,760 Suka mereka cantik dan gemuk? 442 00:31:27,843 --> 00:31:29,321 - Kamu sudah gila. - Berair? 443 00:31:29,345 --> 00:31:33,266 Anda suka, eh, yang berbentuk hati? 444 00:31:33,349 --> 00:31:36,311 Jangan lakukan itu. Apa yang kamu lukis untukku dengan sikat pantat untuk? 445 00:31:36,394 --> 00:31:39,480 - Kamu mencium istriku, jangan lupa. - Oh, berhenti. Cukup, oke? 446 00:31:39,564 --> 00:31:41,708 - Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Bukan itu yang terjadi. 447 00:31:41,732 --> 00:31:45,736 Tidak apa-apa. Jika dia tidak mau menciummu, itu akan menjadi orang lain. 448 00:31:45,820 --> 00:31:49,449 - Serius, tidak apa-apa. Dia sangat... - Baiklah. 449 00:31:49,532 --> 00:31:51,492 Sarah adalah wanita yang sangat sensual. 450 00:31:52,743 --> 00:31:53,912 Saya akan segera kembali. 451 00:31:59,084 --> 00:32:00,376 Tunggu sebentar. 452 00:32:05,506 --> 00:32:06,757 Tunggu sebentar. 453 00:32:08,384 --> 00:32:09,469 Madani. 454 00:32:11,096 --> 00:32:13,389 - Ya, Madani. - Apa maksudmu, "Madani"? Apa? 455 00:32:13,473 --> 00:32:15,742 - Begitulah cara kami memperbaikinya... - Mau mulai bicara tentang pantatnya? 456 00:32:15,766 --> 00:32:17,852 Begitulah cara kami memperbaikinya. Begitulah cara kami memperbaikinya. 457 00:32:17,936 --> 00:32:19,687 Kami telah bersembunyi darinya selama ini. 458 00:32:19,770 --> 00:32:22,983 Kita tidak perlu bersembunyi darinya. Dia menginginkan hal yang sama seperti kita. 459 00:32:24,150 --> 00:32:28,404 Saya punya videonya. Anda adalah saksi mata. Apakah kamu tidak melihat? Kami memberikan itu padanya. 460 00:32:28,488 --> 00:32:33,576 Kunci dan kunci. Kunci dan kunci. Kami memberikan itu ke Madani, dia menangkap Rawlins... 461 00:32:33,659 --> 00:32:35,703 - Wah, wah, wah, wah. - Saya pulang ke rumah. Ledakan! 462 00:32:35,786 --> 00:32:37,872 - Hentikan omong kosong itu. - Aku bercinta manis dengan istriku. 463 00:32:37,956 --> 00:32:40,416 - Hentikan omong kosong itu. Hentikan omong kosong itu. - Apa? 464 00:32:40,500 --> 00:32:42,502 Rawlins meninggal, ingat? 465 00:32:43,628 --> 00:32:46,089 Oh, benar. Semua orang mati. 466 00:32:46,172 --> 00:32:48,172 - Kamu benar sekali. - Ya, benar, ya? 467 00:32:48,216 --> 00:32:49,342 - Ya. - Keluargamu sudah meninggal. 468 00:32:49,425 --> 00:32:51,636 Siapapun yang pernah melihatmu dari samping, mereka sudah mati. 469 00:32:51,719 --> 00:32:54,138 Dan kamu terus melanjutkannya, ya? Anda terus saja berjalan. 470 00:32:54,222 --> 00:32:55,098 Anda seorang psikopat. 471 00:32:55,181 --> 00:32:58,601 Itu benar. Ya. 472 00:33:00,436 --> 00:33:01,521 Kamu sudah selesai? 473 00:33:05,108 --> 00:33:07,068 Anda tidak memiliki apa pun selain perang di dalam diri Anda. 474 00:33:09,195 --> 00:33:10,363 Aku meneleponnya. 475 00:33:17,245 --> 00:33:18,889 - Letakkan teleponnya. - Aku menelepon Madani. 476 00:33:18,913 --> 00:33:20,790 Letakkan telepon sialan itu! 477 00:33:25,753 --> 00:33:27,047 Letakkan teleponnya. 478 00:33:54,532 --> 00:33:56,784 Kami tidak menyambut di kantor lagi, Billy? 479 00:33:57,743 --> 00:33:58,953 Sesuatu seperti itu. 480 00:34:02,957 --> 00:34:06,127 Kupikir sebaiknya kita tidak terlihat bersama setelah terakhir kali. 481 00:34:07,087 --> 00:34:08,963 Ya, yang terjadi adalah omong kosong. 482 00:34:10,381 --> 00:34:11,757 Kami melakukan apa yang Anda bayar untuk kami lakukan. 483 00:34:11,841 --> 00:34:14,052 Itu yang dilakukan Departemen Luar Negeri membayarmu untuk melakukannya. 484 00:34:14,760 --> 00:34:17,263 Yang mana untuk melindungi diplomat tertentu dari bahaya. 485 00:34:18,056 --> 00:34:19,099 Masih hidup, bukan? 486 00:34:19,682 --> 00:34:22,060 Anda menembak orang yang salah di depan orang yang salah. 487 00:34:22,852 --> 00:34:24,770 Bukan kontraktor itu akan menyentuh kita sekarang. 488 00:34:24,854 --> 00:34:26,814 Saya tidak bisa tampil di mana pun. 489 00:34:26,898 --> 00:34:29,067 Dengar, tidak banyak dari apa pun yang bisa saya lakukan 490 00:34:29,150 --> 00:34:32,904 tentang video YouTube kalian membuka diri terhadap sekelompok warga sipil Irak. 491 00:34:33,446 --> 00:34:35,240 Dan tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai kedatangan Negara... 492 00:34:35,323 --> 00:34:36,532 Apa yang bisa kamu lakukan? 493 00:34:43,539 --> 00:34:44,582 Sebuah operasi. 494 00:34:45,916 --> 00:34:48,544 Pingsan. Cari dan hancurkan. 495 00:34:49,545 --> 00:34:50,838 Penyangkalan total. 496 00:34:52,548 --> 00:34:53,841 Di sini, di kota. 497 00:34:54,884 --> 00:34:56,386 Dan saya sendiri yang akan memimpinnya. 498 00:34:57,470 --> 00:34:59,138 Bagaimana hal itu membantu kita dalam urusan Negara? 499 00:35:00,640 --> 00:35:03,351 Tidak. Tapi cek besar yang akan Anda dapatkan 500 00:35:03,434 --> 00:35:05,853 akan membantu membawamu ke suatu negara tanpa ekstradisi. 501 00:35:06,562 --> 00:35:08,439 Dan saya akan membantu mengatur perjalanan yang aman. 502 00:35:09,565 --> 00:35:11,484 Seberapa besar ceknya? 503 00:35:13,611 --> 00:35:16,156 Lima ratus ribu. Setiap. 504 00:35:16,739 --> 00:35:18,324 Setengahnya sekarang, setengahnya sudah selesai. 505 00:35:20,160 --> 00:35:22,620 Seseorang pasti sangat membutuhkan seseorang yang sudah mati. 506 00:35:23,996 --> 00:35:25,290 Seseorang selalu melakukannya. 507 00:35:33,047 --> 00:35:35,466 Tidak. 508 00:35:35,550 --> 00:35:38,469 Tidak, jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. Kepalaku akan meledak. 509 00:35:39,137 --> 00:35:41,013 - Ya Tuhan. - Makan itu. 510 00:35:44,725 --> 00:35:47,395 Frank, bisakah kamu melupakan semuanya Aku bilang tadi malam? 511 00:35:48,646 --> 00:35:51,023 - Kecuali Madani. - Hai. 512 00:35:52,608 --> 00:35:56,111 Lupakan Madani, oke? Kami tidak akan pergi ke Madani. Apakah itu jelas? 513 00:35:57,947 --> 00:35:59,282 Makan itu. Itu akan membantu. 514 00:36:00,700 --> 00:36:04,204 Ada nasi yang difermentasi. Itu penuh dengan probiotik. 515 00:36:04,870 --> 00:36:09,375 - Ya Tuhan. Terima kasih. - Jangan berterima kasih padaku. Terima kasih kepada orang Vietnam. 516 00:36:12,462 --> 00:36:15,047 - Apakah kamu memukulku? - Sekali saja. 517 00:36:15,130 --> 00:36:16,174 Ah. 518 00:36:18,718 --> 00:36:20,010 Dari mana kamu mendapatkan ini? 519 00:36:20,970 --> 00:36:23,223 - Aku berhasil. - Hmm. 520 00:36:24,307 --> 00:36:26,726 Wow. Ini luar biasa. 521 00:36:28,811 --> 00:36:30,354 Aku tidak tahu kamu bisa memasak. 522 00:36:30,646 --> 00:36:32,565 Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui tentangku. 523 00:36:37,320 --> 00:36:38,321 Di Sini. 524 00:36:39,614 --> 00:36:40,740 Itu juga akan membantu. 525 00:36:43,868 --> 00:36:45,786 Istrimu. 526 00:36:49,457 --> 00:36:52,418 Haruskah aku menjawabnya? Haruskah aku menjawabnya atau tidak? 527 00:36:53,043 --> 00:36:54,128 Itu pacarmu. 528 00:36:58,507 --> 00:37:00,426 Aku hanya akan mengatakan ini sekali saja, oke? 529 00:37:02,428 --> 00:37:05,765 Saya bersama Maria selama tiga bulan ketika dia hamil Lisa. 530 00:37:05,848 --> 00:37:08,017 Dia berkata bahwa dia tidak akan menyerah. 531 00:37:08,100 --> 00:37:09,268 Tidak ingin membesarkannya sendirian, 532 00:37:09,352 --> 00:37:11,163 tapi dia mengerti jika aku tidak ingin berkeliaran. 533 00:37:11,187 --> 00:37:13,022 Saya memintanya untuk menikah dengan saya hari itu. 534 00:37:13,523 --> 00:37:17,192 Sekarang aku punya teman yang bilang aku gila, bahwa aku sudah kehilangan akal. 535 00:37:17,277 --> 00:37:19,153 Tapi kami selalu bersama sejak saat itu. 536 00:37:19,237 --> 00:37:23,324 Sekarang, tentu saja, kami... kami mempunyai masalah, tapi aku tidak pernah menginginkannya 537 00:37:23,408 --> 00:37:24,568 - dengan orang lain. - Benar... 538 00:37:24,617 --> 00:37:26,737 Kenapa kamu tidak tutup mulut saja dan mendengarkan perubahannya? 539 00:37:27,119 --> 00:37:28,496 Aku tidak menginginkan istrimu. 540 00:37:28,996 --> 00:37:30,122 Anda mengerti? 541 00:37:32,833 --> 00:37:33,834 Bagus. 542 00:37:39,632 --> 00:37:41,634 Hei, Pete, ini Sarah. 543 00:37:41,717 --> 00:37:43,303 Um, aku benar-benar minta maaf mengganggumu. 544 00:37:43,386 --> 00:37:46,764 Saya tidak bermaksud mengganggu Anda jika memang demikian di tengah-tengah sesuatu, um... 545 00:37:46,847 --> 00:37:48,974 Aku hanya sangat khawatir. Itu Zach. 546 00:37:49,934 --> 00:37:53,187 Saya pikir dia berencana untuk menyakiti seseorang. Lagi pula, um, 547 00:37:53,271 --> 00:37:55,565 jika kamu bisa meneleponku kembali, Saya akan sangat menghargainya. 548 00:37:55,648 --> 00:37:58,276 Oke. Terima kasih. 549 00:37:59,985 --> 00:38:01,111 Ya... 550 00:38:05,533 --> 00:38:07,702 - Hei. - Hai. 551 00:38:07,785 --> 00:38:09,704 - Um, terima kasih sudah datang. - Ya. 552 00:38:10,621 --> 00:38:11,664 Kamu baik-baik saja? 553 00:38:12,290 --> 00:38:13,374 Ayo masuk. 554 00:38:15,710 --> 00:38:16,836 Apa yang terjadi? 555 00:38:18,963 --> 00:38:20,423 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 556 00:38:29,432 --> 00:38:32,142 Aku, uh... Aku menemukan ini di ransel Zach. 557 00:38:32,768 --> 00:38:34,937 Hmm. 558 00:38:36,481 --> 00:38:39,942 Dia hanya... Dia tidak sama lagi sejak David meninggal. 559 00:38:41,151 --> 00:38:42,945 Eh, dia... dia... 560 00:38:43,028 --> 00:38:46,949 Dia memukul adiknya belum lama ini. Dia... 561 00:38:49,327 --> 00:38:54,039 Anak malang itu selalu marah. Dia punya temperamen gila. 562 00:38:54,123 --> 00:38:59,211 Dia mencuri skateboard dari tetangga kami. Dan sekarang... sekarang ini? aku hanya... 563 00:39:00,630 --> 00:39:03,383 - Dimana dia? - Di lantai atas. 564 00:39:03,466 --> 00:39:04,467 Oke. 565 00:39:06,052 --> 00:39:07,887 Mengapa kamu tidak pergi menjemputnya, ya? 566 00:39:08,178 --> 00:39:10,431 Dan mungkin Anda... Anda pergi jalan-jalan. 567 00:39:14,519 --> 00:39:15,520 - Ya. - Ya. 568 00:39:16,270 --> 00:39:17,522 - Terima kasih. - Hei... 569 00:39:54,517 --> 00:39:55,560 Kemeja keren. 570 00:39:58,563 --> 00:40:01,607 Tidak pernah terlalu menyukai hip-hop, tapi Wu-Tang... 571 00:40:02,274 --> 00:40:03,901 Itu omong kosong tingkat berikutnya. 572 00:40:16,956 --> 00:40:19,625 Anda tidak terlalu peduli tentang apa yang ingin saya katakan, bukan? 573 00:40:20,918 --> 00:40:22,878 Tidak. Tidak apa-apa. 574 00:40:23,587 --> 00:40:25,464 Saat aku seusiamu, Saya mungkin tidak akan peduli 575 00:40:25,548 --> 00:40:26,828 tentang apa yang ingin kukatakan juga. 576 00:40:26,882 --> 00:40:29,969 Ya, aku benar-benar brengsek sama seperti kamu. 577 00:40:31,596 --> 00:40:32,763 Anak tunggal. 578 00:40:33,472 --> 00:40:36,976 Orang tua saya pada dasarnya adalah warga lanjut usia. Mereka tidak bisa mengendalikan saya. 579 00:40:37,935 --> 00:40:41,772 Tidak, yang ingin kulakukan hanyalah... Saya ingin menyakiti orang. 580 00:40:41,856 --> 00:40:45,067 Dan saya melakukannya. Saya menyakiti orang. Itukah yang kamu inginkan? 581 00:40:48,028 --> 00:40:49,028 Bergerak. 582 00:41:08,090 --> 00:41:12,928 Aku harus memberitahumu, Saya menyetujui pilihan senjata Anda. 583 00:41:13,012 --> 00:41:17,141 Apa yang Anda pilih, itulah yang disebut KA-BAR. Itu adalah sahabat Marinir. 584 00:41:17,224 --> 00:41:22,229 Anda tahu, dari dekat, Saya lebih suka memiliki ini daripada senjata api apa pun. 585 00:41:23,731 --> 00:41:26,150 Anda lihat, dengan pistol, targetnya bisa beruntung. 586 00:41:26,233 --> 00:41:29,028 Sebuah peluru bisa meleset dari hal yang penting. Tapi tidak dengan ini. 587 00:41:30,070 --> 00:41:32,740 Anda menggesernya ke dalam, Anda memandunya melewati... 588 00:41:33,741 --> 00:41:36,494 dan kau merobek bagian tubuh seorang pria itu membuatnya mati. 589 00:41:36,577 --> 00:41:37,620 Tidak ada keberuntungan dalam hal itu. 590 00:41:38,788 --> 00:41:41,666 Dari tempatmu duduk saat ini, bilang kamu punya pistol. 591 00:41:41,749 --> 00:41:44,710 Anda bisa dikunci dan dimuat, dan aku tetap lebih suka menjadi diriku sendiri. 592 00:41:45,628 --> 00:41:47,129 Saya bisa menutup jarak. 593 00:41:47,963 --> 00:41:49,089 TIDAK! 594 00:41:49,173 --> 00:41:52,885 Potong kepala kecilmu itu hingga bersih sebelum Anda mendapatkan suntikan. 595 00:41:52,968 --> 00:41:54,845 Anda merasa tangguh sekarang? Hah? 596 00:41:55,930 --> 00:41:59,099 Lakukan itu. Lakukan itu. 597 00:42:00,809 --> 00:42:02,728 Saya menginginkan pisau itu karena saya takut. 598 00:42:03,563 --> 00:42:05,480 Aku bahkan tidak punya teman lagi. 599 00:42:06,982 --> 00:42:09,151 aku hanya ingin... 600 00:42:11,403 --> 00:42:14,239 Rasanya tidak enak. Sepanjang waktu. 601 00:42:15,157 --> 00:42:16,784 Mungkin aku ingin mereka merasa tidak enak. 602 00:42:16,867 --> 00:42:18,578 Sekali saja. 603 00:42:18,661 --> 00:42:20,871 Oke, oke, oke, oke. 604 00:42:20,955 --> 00:42:22,497 Itu saja. 605 00:42:22,582 --> 00:42:24,917 Oke oke oke. 606 00:42:25,000 --> 00:42:26,001 Saya minta maaf. 607 00:42:28,921 --> 00:42:29,922 Saya minta maaf. 608 00:43:20,973 --> 00:43:23,601 Keamanan Dalam Negeri! Jatuhkan senjatamu! 609 00:43:24,768 --> 00:43:26,048 Kotoran. 610 00:43:30,357 --> 00:43:31,609 Di belakang kami! 611 00:43:48,000 --> 00:43:50,753 Jatuhkan senjatamu dan turun ke tanah! 612 00:43:59,720 --> 00:44:01,347 Siapa orang-orang ini? 613 00:44:05,601 --> 00:44:07,561 Apa yang kita lakukan? 614 00:44:07,645 --> 00:44:09,125 - Jatuhkan mereka. - Turun! 615 00:44:21,325 --> 00:44:22,868 Bergerak! Bergerak! Bergerak! 616 00:44:28,290 --> 00:44:30,584 Pruitt terjatuh! 617 00:44:37,424 --> 00:44:38,467 Lindungi aku. 618 00:44:41,053 --> 00:44:42,554 Mereka menangkap Bashille! 619 00:44:42,637 --> 00:44:45,349 - Sial. - Kamu tidak punya tempat tujuan! 620 00:44:54,483 --> 00:44:57,694 - Stein, mengapit dan berada di belakang mereka. - Lindungi aku. 621 00:45:06,120 --> 00:45:07,204 Kembali! 622 00:45:18,966 --> 00:45:22,177 Tunggu! Kembali! TIDAK! TIDAK! 623 00:45:39,569 --> 00:45:41,321 Stein, kita punya pelari di sisi timur. 624 00:46:21,320 --> 00:46:23,864 Jatuhkan! Aku bilang jatuhkan! 625 00:46:25,449 --> 00:46:28,953 Anda tahu apa? Jangan! Saya ingin alasannya. 626 00:46:32,372 --> 00:46:33,707 Tangan di belakang kepala Anda. 627 00:46:34,458 --> 00:46:35,792 Tangan di belakang kepalamu! 628 00:46:36,668 --> 00:46:37,711 Berlutut. 629 00:46:38,795 --> 00:46:40,005 Berlutut! 630 00:46:45,719 --> 00:46:49,181 Bergerak satu inci, brengsek, dan aku akan melakukannya dengan senang hati menembak wajahmu. 631 00:46:59,774 --> 00:47:01,110 Siapa yang cantik sekarang? 632 00:47:20,045 --> 00:47:21,463 Agen federal tumbang. 633 00:47:21,546 --> 00:47:24,133 Kami membutuhkan EMT, sekarang. 634 00:47:25,968 --> 00:47:29,930 Agen federal tumbang. Kami membutuhkan EMT, sekarang. 635 00:47:31,015 --> 00:47:34,268 Agen federal tumbang. Agen federal tumbang. 636 00:47:35,019 --> 00:47:36,020 Sam? 637 00:47:37,187 --> 00:47:39,273 Sam. 638 00:47:39,356 --> 00:47:44,069 Kamu akan baik-baik saja. Tetaplah bersamaku. Silakan. 639 00:47:44,153 --> 00:47:47,907 Membantu! Hei, tidak apa-apa. Tetaplah bersamaku. 640 00:47:47,990 --> 00:47:49,616 Tetaplah bersamaku, Sam. 641 00:47:49,699 --> 00:47:52,286 Ayo. Ayo! Membantu! 642 00:47:52,369 --> 00:47:55,705 Membantu! Sam... 643 00:47:56,290 --> 00:48:00,169 aku membutuhkanmu... Aku ingin kamu menjadi kuat untukku sekarang, oke? 644 00:48:00,252 --> 00:48:03,005 Seseorang bantu aku! 645 00:48:03,088 --> 00:48:05,049 Silakan. Tolong... 646 00:48:09,553 --> 00:48:11,471 Tidak, tidak... 647 00:48:11,555 --> 00:48:14,433 Oh! Tidak. 648 00:48:19,146 --> 00:48:20,147 Attaboy. 649 00:48:23,233 --> 00:48:25,945 - Spiral manis. - Lelaki ku. 650 00:48:28,072 --> 00:48:29,114 Lemparan yang bagus. 651 00:48:31,408 --> 00:48:32,743 Itu ada. 652 00:48:33,077 --> 00:48:35,996 - Bagus. - Oh! Oh. 653 00:48:36,080 --> 00:48:37,247 Maaf. 654 00:48:37,331 --> 00:48:38,832 Ya, jangan khawatir tentang itu. 655 00:48:44,046 --> 00:48:45,505 Mengapa kamu tidak pergi lama-lama, kawan? 656 00:48:50,177 --> 00:48:51,261 Anda bercanda? 657 00:48:51,845 --> 00:48:54,014 - Apakah kamu bercanda? - Dia membutuhkanku, Frank. 658 00:48:54,098 --> 00:48:55,890 Keluar dari sini. 659 00:48:55,975 --> 00:48:57,101 Hei, dengarkan aku. 660 00:48:57,935 --> 00:49:00,562 Anda ingin dia terbunuh? Itukah yang ingin kamu lakukan? 661 00:49:00,937 --> 00:49:03,107 Dia masih bayi kecil. Dia membutuhkanku. 662 00:49:03,773 --> 00:49:05,359 Ingin aku pergi ke Madani, aku akan pergi. 663 00:49:05,442 --> 00:49:07,277 Saya akan melakukan apa pun. Tapi kamu harus pergi. 664 00:49:09,863 --> 00:49:10,864 Mereka akan membunuhnya. 665 00:49:11,740 --> 00:49:15,369 David, mereka akan membunuhnya. Pergi. Pergi. 666 00:49:19,248 --> 00:49:20,457 Tutupi pantatmu. 667 00:49:25,129 --> 00:49:28,882 - Siapa itu? - Tidak. Hanya seorang pria. 668 00:49:29,967 --> 00:49:31,969 Aku bilang padanya untuk tidak nongkrong di sekitar sini. 669 00:49:32,386 --> 00:49:33,803 - Ayo bermain. - Lelaki ku. 670 00:49:36,640 --> 00:49:38,308 Hei, menarik sekali! Attaboy. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net